I had this same problem, except *all* of my columns were read only.  I ended up doing a popup that showed some controls for the intitial data.  No matter how I templated the insert row, all controls in the template were read only and unusable.