The default text display in the GroupHeaderControl is a combination of both the column's Title/TitleTemplate and GroupValueTemplate. That said, the Changing the group-header text example in the documentation demonstrates how this can be done.