The EditTemplate is rendered only when the cell is in edit mode. You need to specify your button in <Column.CellContentTemplate> instead of <Column.CellEditor>.
Hope you got the hint.
Senior Software Engineer
OutworX Solutions Private Limited
Everything is okay in the end. If its not okay, then its not the end.