I had (almost) the same problem. Im just gonna write here how i solved it, maybe it'll help someone someday...=P
The thing was that when I installed Xceed components to my server machine, I downloaded the latest version from the Xceed
website. In that version the .dll file versions were newer than the ones that were referred in my web.config file. I changed the version numbers to correct one in the web.config and the problem was solved.